Книга: Вот оно счастье (Уильямз Н.); Фантом Пресс, 2022

Эта история словно лучик солнца, выглядывающий среди черных туч или как чашка горячего чая после мороза. Здесь столько душевного тепла, добра, уюта, юмора, милых и наивных моментов, что роман не может оставить читателя равнодушным.
Представьте себе, что вы навещаете своего дедушку и он рассказывает вам о нескольких месяцах, которые он провел в замшелой ирландской деревне под названием Фаха, где вдруг по весне закончился дождь и наступила жара. "Фаха знала, что она не только отстаёт от времени, а находится гораздо более позади-она отстаёт от всех времён вообще". В Фахе долгое время не было ни только электроприборов, но даже самого электричества, а местный "сарай раз в месяц превращался в танцзал - за исключением Великого поста, когда сарай превращался в театр". Здесь местные жители не закрывали двери на замок, каждое воскресенье посещали церковь, жили сплетнями и как будто сопротивлялись какой-либо новизне в своей жизни. "Ничем не рискуя, можно было б возвести над въездом в деревню арку с непререкаемым девизом: Здесь не происходит ничего".
Ещё дедушка поведает вам о весёлых и грустных моментах, которые он пережил в Фахе, о первой любви и разочарованиях с ней связанных, о дружбе и о том, что зачастую у людей бывают периоды, когда не знаешь как поступить и не поймешь, где эту "карту дальнейшего жития" взять.
А еще будет ирландская музыка, без которой невозможно не повеселиться, ни погрустить. Здесь вам и любовная серенада под окном возлюбленной, и грустная песня в момент скорби, а ещё много ирландских рилов, которые без паузы перетекают из одного в другой, как и главный герой со своим знакомым "перетекали" пьяные на велосипедах из одного паба в другой, лишь бы услышать хоть какую-то музыку.
Это история, где вроде бы ничего не происходит, но каким-то чудом всё происходит в вашей душе и голове. Вот оно, счастье читать такую литературу и её восхищаться!

0    0

"Это история, где вроде бы ничего не происходит, но каким-то чудом всё происходит в вашей душе и голове. Вот оно, счастье читать такую литературу и её восхищаться!" (Хорунжая Светлана). Лучше и точнее не скажешь!!!

0    0

Только что прочитала эту книгу! Такая светлая жизненная ! Сразу своих "прародителей" вспомнила которые жили своим домом. Старину которая была и исчезла. Автор настолько принимает жизнь как она есть, и ни грамма раздражения на быт, на глухомань , на несовершенства простых людей , он любит всех и описывает такими драгоценными образами , такими словами , что удивляешься как такое можно выдумать ! Такой богатый образный язык ! Я давно ничего такого не читала ! На меня светило ирландским редким солнцем и я время от времени смеялась в голос. Удовольствие от встречи с таким живым текстом! Большой поклон переводчице этого шедевра ! Только гениальный человек мог так все перевести и расставить слова и придать им своеобразное звучание . Если вам нравятся сложные описания простой истории о простых людях и вообще, если вы получаете удовольствие от удивительным образом сцепленных слов рождающих истории , то это для вас! Рекомендую к прочтению! Теперь это мой любимый автор!!!

0    0

Музыка и сказ
Жизнь так печальна, но все мы ее живеи.
"Маленькая жизнь" Ханья Янагихара
Ирландский прозаик и драматург Нейл Уильямс известен у себя на родине и за ее пределами. Спектакли по его пьесам с успехом идут на театральных сценах
романы, начиная с дебютных "Четырех писем о любви", становятся бестселлерами и переводятся на многие языки.
Для меня это первая встреча с его творчеством, за которую спасибо Шаши Мартыновой и Фантому. В такой последовательности: все, что переводит Шаши обязательно к прочтению, фантомовские книги желательны.
"Вот оно счастье" - это, в общем, не о счастье. Мучительная болезнь и смерть мамы рассказчика, смерть любимой женщины его друга, постепенное старение и дряхление бабушки с дедом, распад сельской общины, который влечет за собой безусловное благо электрификации. Все это могло бы выглядеть чередой драм или вовсе трагедией, когда бы рассказчик был другим.
Уильямс, безотносительно к католицизму, которым проникнута всякая ирландская книга, дарит своему читателю удивительно светлый взгляд на вещи, почти буддистскую смиренную безмятежность, и умение находить источник счастья во всем. Вот дождь прекратился, ну не счастье ли? Вот электричество проводят- счастье. Вот празднуют Пасху после лишений Великого поста. А вот столб опоры ЛЭП упал на тебя во время установки, но не убил а только слегка покалечил. Вот оно, счастье!
И наверно это единственный способ продолжать жить нашу печальную жизнь, не воя от смертного страха, тоски и безнадежности. Находить крупинки счастья во всем, собирать его по крохам, дарить ближним и дальним. Я еще не сказала, что книга местами смешная, а местами лиричная до сентиментальности, и это по-настоящему хорошо.
Спокойный неспешный медитативный ироничный и нежный рассказ о людях, так не похожих на нас с вами, и в точности таких, как мы. Вот дождь пошел - счастье.

0    0

Непростая книга. Читала не спеша, эта книга не глотается. Не сразу поймала волну. Первые 100 страниц думала, что не до читаю, потом погрузилась и начала смаковать, последние 100 страниц прочитала с мокрыми глазами и ощущением что с каждой страницей становлюсь мудрее лет на 50. Книга не для молодых, для тех, кому есть на что оглянуться. Мудрая книга, написанная с большой любовью к своему прошлому, собранная по крупиночкам и превращенная в эликсир из слов, которые надо принимать по каплям, не глотками. Не для каждого книга и не каждому зайдет, однозначно не лёгкое чтиво. Книга точно останется на моих полках, никуда отдавать и сдавать ее я не буду. Спасибо "Фантому" и "Лабиринту"

0    0

Вроде бы всё прекрасно в этой книге и в самом начале (читала в отпуске на малой родине) меня затянуло в неё с головой: очень похожи были образы жизни, описываемые в книге, и проживаемые мною каждое лето в деревне у бабушки. Но... потом отпуск закончился и как-то сложно дочитывалась книга. Может просто период у меня наступил такой, когда хочется чего-нибудь подинамичней. Но книга прекрасна, нужно только читать её по велению души!

0    0

Великолепное произведение, такое мягкое и тягучее, погружение в которое происходит не сразу. Это не та история, которая затягивает с головой с первых страниц. Это спокойное и местами медлительное повествование о прожитой жизни. Такое произведение невозможно читать залпом, ты погружаешься в него медленно, постепенно, тем самым привыкая к манере повествования. Хочется говорить только хорошее об этой книге!

0    0

Итак, все любителям Ирландии (к которым отношусь и я) и просто отличных книг (и к ним я себя также отношу) крайне рекомендую "Вот оно, счастье" - роман ирландского писателя Найлла Уильямза (ещё его имя дают у нас как Нил Уильямс), который я, собственно, прочитал.
О чём он? Да прежде всего - о людях. О самых разных людях - необычных и удивительных в своей обычности и повседневности. О людях, в общем-то простых, но в то же время крайне сложных, потому что каждый человек сложен и каждый человек - целый мир.
О жизни. О том, что она может быть долгой, а может - короткой, может быть яркой и бурной, а может - размеренной и спокойной, тяжёлой и полной невзгод или простой и гладкой. Но это великий дар, великая ценность и надо помнить об этом каждый день и каждый час.
О счастье. Которое всегда с нами. Ибо стоит только оглянуться вокруг, задуматься, прислушаться, присмотреться, прочувствовать этот вот конкретный момент (каждый из них), и ты поймёшь, как же удивительно, прекрасно и бесконечно здорово всё, что с нами происходит уже просто потому, что оно происходит с нами. Вот оно, счастье.
Ну, и, конечно, об Ирландии. О маленькой и такой огромной Ирландии, её затерянных уголках, деревушках, пабах, фермах, дорогах, полях и холмах. О её сердце и о её памяти.
Маленькая деревушка Фаха в графстве Клэр в Ирландии, где-то на её задворках, забытая большим миром и далёкая от его суеты, живущая своей жизнью, впрочем, от этого не менее насыщенной и напряжённой, увлекательной и полной. Рассказчик - весьма уже преклонных лет - вспоминает себя, совсем юного, живущего у деда и бабки в этой самой деревне, вспоминает мир, каким он был для него тогда, Ирландию и ирландцев середины прошлого столетия, воскрешает в памяти некие события тех давних дней - вроде бы, очень личные, но в то же время выводящие нас к самым универсальным, общим темам и вопросам.
Вообще, книга построена гораздо в большей степени на ощущениях и атмосфере, чем на сюжете (хотя он вполне себе присутствует и развивается - стройно и гармонично). Я лично читал и получал огромное удовольствие от каждой страницы.
Скажу, единственное, пару слов о переводе. Роман переводила Шаши Мартынова (которая считается большим специалистом по ирландским текстам), а редактором был её супруг и также известный переводчик Максим Немцов. Кто, как говорится, в теме, тому достаточно, а тем, кто нет, поясню. У них ооочень своеобразный подход к практике перевода. И местами получается очень сильно, просто здорово, могут они ухватить и передать в тексте что-то, что делает его живым и настоящим. Но кое-что меня просто бесит, если честно. Например, перевод имён и названий почему-то не транскрипцией, а транслитерацией (причем непоследовательно и не всех) и кое-какие обороты. В общем, тут надо просто читать, чтобы понять, что я имею в виду, однако не могу не предупредить о такой вот, порой непривычной, специфике.
Ну а так-то отличная книга, всем крайне советую! Очень светлое после неё ощущение, тёплое и уютное.

0    0

Купила эту книгу ,так как люблю читать об Ирландии. Когда начала читать ,поняла ,что это не про Ирландию,это про жизнь вообще. Неспешное , с лёгким юмором повествование. Как будто я вернулась в своё детство и вспомнила запахи бабушкиных пирогов и парного молока по утрам, ранний туман над рекой во время рыбалки с дедом. Читала о воспоминаниях героя ,но всё время проводила паралель со своими воспоминаниями. Конечно,стоит отметить перевод , отличный. Книга для чтения в отпуске подходит на 100%. В ней нет какой-то интриги или экшена, но это было то ,что нужно. Спасибо автору и переводчику.

0    0

Очень понравилась книга. Она уютная как у бабушки летом ласковая как утреннее солнышко, неспешнная как осенний вечер, юморная и весёлая как моя тётушка, Читать рекомендую всем, не пожалеете.

0    0

Очень душевный, тёплый, добрый текст, повествование щедро на подробности памяти, но это только радует. безупречно прекрасный перевод! после прочтения остаётся радость и благодарность за такой щедрый дар - за любящий взгляд писателя и не менее любящий, внимательный, стремящийся передать смысл написанного как можно точнее эмоционально, исторически, понятийно взгляд переводчика.

0    0

Я была в Ирландии не один раз и сразу влюбилась в эту страну, природу, ярко-зеленую листву, бескрайние холмы и поля с миллионом пасущихся овечек, цветущий вереск, утесы и волны Атлантики на западном побережье, ирландский самобытный юмор, не похожий ни на какой другой язык, жизнерадостность и жизнестойкость ирландцев. Читая книгу, я снова почувствовала аромат Ирландии, услышала ее музыку, скрипку, волынку, баллады. Этому погружению помог великолепный перевод книги, передающий своеобразность ирландского склада ума и жития в непростом климате. Согласна, что в книгу надо вчитаться, первые сто страниц шокируют необычностью подачи текста, мы привыкли читать второпях на ходу, а эту книгу надо читать медленно, смакуя как хорошие виски маленькими глотками. И тогда, вы почувствуете, вот оно счастье. просто ЖИТЬ.

0    0

Обожаю книги этого издательства! Они все выходят в потрясающем, стильном оформлении.
Плюсом ко всему, каждая книга имеет увлекательный и необычный сюжет. В книге плотная кремовая бумага, качественная печать, крупный шрифт. Хочу также отметить, что язык автора - просто восхитительный! Я очень довольна такому шикарному приобретению! Книга стала одной из любимых. Уже хочу познакомиться с другим творчеством автора.

0    0

Для меня этот роман оказался слишком сложным, сама не знаю в чем именно дело но дочитать его до конца было невероятно сложно. В этом романе присутствует слишком монотонные слова, фразы,которых суть не всегда можно было понять, чтобы уловить всю задумку автора которую он хотел передать, этим текстом. В этой книги через чур много всего повествование о дружбе, первой любовь, о жизни и смерти и когда это все переплетается трудно разобрать о чем в данный момент шел посыл.

0    0

Выражаю огромную благодарность команде по переводу. Шаши Мартынова для меня истинное соавторство: так вкусно и кружевно преподнести читателю это литературное Счастье. Читала и смаковала. Смешная и грустная, мудрая и честная история о судьбах, о жизни, о супружестве, о любви.

0    0

Невероятно тёплая, содержательная, уютная, поэтичная, музыкальная и трепетная книга: наполненная добром, любовью и искренним внутренним светом, словно окутывающая вас мягким пледом, а также предоставляющая возможность о многом задуматься в жизни — автор, используя изумительно прекрасный слог, с юмором и нежностью описывает совершенно особенный и колоритный маленький мир людей с большим сердцем.
Не проходите мимо волшебства, которое таится вокруг и внутри вас, просто почувствуйте и присмотритесь...
«По-моему, то качество, какое делает любую книгу, музыку, картину достойной, — сама жизнь, вот и всё. Книги, музыка, живопись — не жизнь, никогда не стать им столь полными, богатыми, сложными, удивительными или прекрасными, однако лучшим из них удаётся уловить отзвук, они способны повернуть вас и заставить глянуть в окно, выйти за дверь в понимании, что вас обогатили, что вы побывали рядом с чем-то живым, они помогли вам ещё раз осознать, до чего поразительна жизнь, и вы оставляете книгу, покидаете галерею или концертный зал с этим озарением, которое ощущается как — собираюсь я сказать — священное, под чем подразумеваю человеческую упоённость».
«Он проходил по грани между комическим и пронзительным, между безусловно обречённым и безнадёжно обнадёживающим. Со временем я научился видеть в этом основу всего человеческого».
«Жизнь полна увечий и исцелений, мы ушибаемся друг о дружку, просто живя, но есть надежда, что в некоторые дни мы осознаём».
«Удача — как и возмездие, любовь и, вероятно, всё остальное ценное — слепа».
«Серые глаза сузились и впитали печальную истину: вопреки десятилетиям его общей врачебной практики, человечество продолжало вредить себе с неисчерпаемой изобретательностью».
«Может, в ту пору я этого не понимал, почти наверняка не понимал. Не понимал, что бывают в жизни времена, которые проходят, но не теряют блеска, а значит, никогда не умирают, и свет их по-прежнему в тебе».
«Правда состоит в том, что, как и всех мест в прошлом, этого уже не найти. Никак не попасть туда — лишь вот так. И я с этим примирился. С годами доживаешь до понимания, что на молитвы, бывает, приходит ответ не на той частоте, к какой прислушивался. Нам всем необходимо отыскивать историю, чтобы жить согласно ей и в ней, иначе не выдержать нам неизбежности страдания. Так мне это видится».
«Мы больше, чем просто кости и плоть». 
Для меня, как человека проведшего значительную часть детства на даче с бабушкой и дедушкой — это особенно близкая по духу, настроению и пониманию история.
Во многом поэтому для полного погружения советую прочитать её, будучи у себя в саду или на природе — проверено на личном опыте. =)
Отдельная благодарность за шикарное оформление книги, весьма точно дающее представление и созвучное её внутреннему содержанию. Перевод тоже отличный.
Приятного чтения!
П. С. — Возникла некоторая путаница с правильным написанием имени писателя на обложке, как только стал искать другие его произведения — ещё две его книги (“История дождя”, “Четыре письма о любви”) вышли у нас под авторством Нейла Уильямса. Наверное так будет правильнее...

0    0

Я начинала его читать с третьей попытки. Мне безумно понравилось оформление, но я не ознакомилась с основным текстом. Там целая глава про дождь. Обычно я очень люблю подобные работы, но тут не сложилось.
Я очень люблю Ирландию и скучаю по ней… но книга мне не понравилась. Видимо не моя. Но, быть может кто то будет от нее в полном восторге, если она попадется под настроение - от книги веет меланхолией.

0    0

Непростая это оказалась книга!
Написана очень красиво, отдельные зарисовки и милые смешные подробности просто пленяют. Но сам сюжет постоянно рассыпался, мне не удавалось следить за героями и развитием событий. Но я подозреваю, что это моя личная проблема, а книга прекрасная.

0    0

Оценку поставить не могу, потому что не смогла дочитать. Медленное, вязкое повествование, очень теплое, словонасыщенное, но никуда вас не ведущее. В свое время я точно так же и по тем же причинам не смогла дочитать "Вино из одуванчиков", так что если понравилось "Вино" - читайте и "Счастье".

0    0