Книга: Путешествие на край ночи (Корнеев Юрий Борисович (переводчик), Селин Луи-Фердинанд); АСТ, 2018

хочется предупредить читателя, который впервые открывает для себя творчество данного автора обо всей его неоднозначности, мрачности и маргинальности. Но вместе с тем это и притягательность, фирменный стиль. Также стоит отметить, что существуют прекрасные переводы всех основных романов Селина авторства М.Климовой, которая является популяризатором и, пожалуй единственным знатоком Селина у нас в стране. Данный переводчик мне не известен, и его выбор издательством, при том, что оно же выпустила несколькими годами ранее четыре романа Селина в переводе той же Климовой, мне не понятен.

0    0

Прекрасная книга великого автора 20 века. Обязательна к прочтению каждому человеку, считающему, что настоящая литература должна не просто рассказывать тебе историю, но и поражать слогом и языком автора. Также тут, на лабиринте есть отзыв от человека, который знает книги Селина, но не знает, что перевода этой книги от Маруси Климовой не существует. Он своим отзыв может ввести в заблуждение, мол перевод тут может быть сомнительным. Спешу развеять эту мысль. Перевод Корнеева является лучшим переводом Путешествия из всех, что существуют. Так что спешите взять, люди ждали книгу в таком издании, с отличным переводом уже 20 лет. Правда, качество бумаги в книге подкачало, но тем не менее Путешествие на край ночи является обязательной покупкой. Крайне советую.
P.s.Здесь будет ответ Юрию. Да, книга из серии Классики ХХ века была с переводом Корнеева, это второе издание данного перевода. До этого также этот перевод издавался в издании 1994 года, которое вышло одновременно с другим изданием, в котором был перевод Эльзы Триоле. Первое издание Путешествие было от Москва Прогресс. И теперь нам повезло получить еще одно издание Путешествия, которое ждали, наверное, все почитатели Селина.

0    0

Ну что тут сказать, наконец-то переиздан Селин, и, похоже, это будет серия.
106-летняя вдова писателя Люсетт Детуш потирает ручонки и считает золотые луидоры.
Классический перевод Юрия Корнеева. Твердая обложка, серийное оформление. Бумага серовата, но не газетная.
Тираж 3000. Одна из главных книг XX века, однако, совершенно не похожая по стилю на другие вещи Селина. Читать обязательно.

0    0

Хочу ответить Акопяну Размику и вообще пояснить, почему у меня Селин ассоциируется с переводами М. Климовой.
Когда то давно, в начале 90-х Селина переводили и издавали довол-ьно активно. Был классический четырехтомник в суперобложке, где были изданы четыре основных романа в переводах Климовой, которые собственно и были переизданы АСТ в недавние годы. "Путешествия на край ночи " в этом издании не выходило. Были также переиздания все тех же четырех романов в харьковском Фолио" , так же под одной обложкой и в тех же переводах. "Путешествие .." же издавалось довольно скудно. Лично я приобрел и прочитал его в переводе А.Юнко и Ю.Гладилина изданном в 1995 г в издательстве "Axul-Z". Но также в конце 90-х совместными усилиями того же "Фолио" и ростовского "Феникса" издавалась серия книг "Классики XX века ", в глянцевых обложках , на не очень хорошей бумаге. Вот в ней-то и было издано "Путешествие на край ночи". К своему сожалению, книгу эту в те годы я упустил, И когда обнаружил ее на "Озоне"( не в наличии, а в потенциальной возможности приобрести при появлении), то в аннотации к ней в качестве переводчика была указана М.Климова. Книгу эту, я так и не приобрел, но зная ту роль, которую сыграла данная переводчица в популяризации Селина в России, ни капельки не сомневался в возможности существования ее перевода "Путешествия.." Отдельно этим вопросом не занимался, но в голове держал мысль, что кто уж как ни она должен сделать лучший перевод этой книги. Возможно это ошибка в опубликованной "Озоном " аннотации, посему приношу свои извинения всем , кого я ввел в заблуждение своим предыдущим отзывом.
P.S. Вот сейчас только обнаружил, что на "Фолио" в 2010 книга выходила в переводе Н.В Луцюк. Получается , что из всех известных мне изданий, видимо то, которое я принял за перевод Климовой и было в переводе Корнеева. Поскольку других изданий (ну если не считать сталинское в урезанном переводе Э.Триоле) мне не известно, буду очень благодарен Размику и другим читателям за информацию об издании с переводом Корнеева(разумеется кроме данной книги).
также для любителей автора может оказаться полезной информация о существовании русскоязычных переводов таких романов Селина как "Банда гиньолей" и "Лондонский мост", а также сборника эссе "Школа трупов", изданных в издательстве "Опустошитель"

0    0

Книга Великого Селина. Обложка твёрдая, хороший минимал дизайн. Но очень хотелось бы видеть другое качество страниц в ней. Увы. Почти газетная бумага.

0    0

Ну что сказать? Теперь у меня дома появился четвёртый перевод "Путешествия". какой из них лучший - не могу судить, потому что не владею языком оригинала. А если бы владел, купил бы на французском и этим ограничился. Не понимаю людей, которые зная язык, читают в переводах. Зачем?
Тут все жалуются на качество бумаги. Я тоже пожалуюсь. Да, бумага достойна всяческих нареканий, согласен. Но выбирать не приходится. Едим, чего дают... А представьте себе на секундочку: Селин на мелованной бумаге в подарочном исполнении с иллюстрациями Лакомба. Вот это была бы бомба!

0    0

Обойдя стороной сам роман(наверно, единственный роман Селина, в котором он столь публично выставляет своё излишние остроумие, только отягчающее жизнь среди других людей), пройдусь по самому изданию. АСТ пускает книгу сегодня, а не пять лет назад в серии non grata в привлекательном оформлении вкупе со смертью в кредит и трилогией. Издает её в один месяц с издательством "Пламень", которому уступает и отсутствием статьи Троцкого с авторским послесловием, и оформлением, и постыдной газетной бумагой, а против имеет только то, что от "Пламня" обложка мягкая. Сомнительный подход от такого денежного издательства.

0    0

Не знаю ничего по поводу перевода, но редакторская работа просто ужасна. Ни в одной книге я никогда не видел такого количества опечаток и ошибок. Режущая глаз ошибка встречается примерно на каждой четвертой странице. Корректора за такое надо тряпками гнать из профессии.

0    0

Селин – представитель потерянного поколения французского модернизма, произведший литературный фурор своей подачей (впервые за 300 лет в художественной литературе был применен разговорный язык, приправленный жаргонизмами, арготизмами, ненормативной лексикой (30% текста) и максимальной экспрессивностью).
Книга отчасти автобиографична, отражает все внутренние и внешние скитания героя Бардамю, прототипа самого автора, разочарованного во сем человеческом. Путешествие началось во Франции, где каждая собака осуждала его за нежелание идти на фронт и погибать за то, что называется Родиной; но путешествие это не сулило ничего хорошего: постоянная нужда, цинизм, отреченность, безысходность, отчаяние – путешествие не в страну надежд и красок, а на край сознания, где остается только нежелание жить – непрекращающаяся ночь.
Селин показывает жизнь во всех отвратительных ее проявлениях, высмеивая нежность, любовь, привязанность. Его герой, вечный скиталец, не мечтает ни о чем, не принимает никаких ценностей, остается верен себе до последнего.
Большое внимание он придает теме патриотизма в военное время, рассуждая о том, стоит ли осуждать человека, не желающего идти на фронт, а с позором бегущего в другую страну подальше от него.
Читая роман, складывается впечатление, что он обо всем трагичном, что есть на свете: война, рабство, одиночество, смерть, нищета, предательство… И тут я вспоминаю цитату, которую перечитывала несколько раз, понимая, насколько эта мысль актуальна и глубока: «Эти примитивные дикари не понимали, что раба можно величать «мсье», позволять ему время от времени голосовать, покупать газету, а главное – отправлять его на войну чтобы он нашел там выход своим страстям».

0    0

Все так же в старом переводе, ленивые сволочи из Азбуки таки не удосужились вложиться и перевести как следует, чтобы вошло в историю и вообще всех порадовало. Но даже в таком виде - аллилуйя! я ждал этого ГОДАМИ и вот один из главных романов прошлого века снова ложится на прилавки в единственном, пусть и старом, но все-таки более-менее удобоваримом переводе, какой имеется. Селин не тот автор, которого можно рекомендовать в принципе кому бы то ни было. Его просто находишь для себя сам. Первым для меня был Смерть в кредит. Но Путешествие всегда была отдельной темой - впервые захотел прочесть когда ещё юнцом читал Берроуза и Керукак и догонял что некий Селин своим дебютным романом вдохновил моих любимых писателей. Это должно быть как минимум не ничего. Кстати вот что по Селину советовал бы всем, это нарыть его заметки по поездке в Питерскую больницу на экскурсию - и смех и грех)

0    0

Книга произвела неоднозначное впечатление. По сути смысл и идея, которую автор закладывал очень актуальны и важны во все времена, но моментами есть некая недоработка что -ли. Это мой субъективное мнение, но мне не хватило целостности описания ГГ. Может в этом и есть замысел автора, тем не менее. Хотя, если уж начистоту, возможно, именно благодаря этому ходу некоторые повороты сюжета были даже немного неожиданны.

0    0

Купила недавно, сразу же обратила внимание именно на книгу, очень красивая обложка.

0    0

вообще умнее людям желать удачи... но это так совет не в кипиш) Ну а ты реально считаешь, что тихое семейное счастье лучше жизни Селина наполненной путешесвиями, красивыми женщинами, славой, знакомством с выдающимися людьми, дружбой и прочим.... Селин стал культовым писателем который изменил мировую литературу. Ты красавчик, что читаешь книжки, только рановато себя старички записал)

0    0

Покорно благодарю за советы. Я бы Достоевского назвал Пеле, ну или Мишой Джорданом...)

0    0

Каждый раз, садясь писать отзывы, я сначала борюсь со своей ленью, и только побеждая её, я могу здесь что-то настрочить.
Я - представитель девяностых, действительно потерянного поколения, которое сегодня захлебывается в информационной трясине.
Мне, как человеку слегка разумному, вполне явно видится, что сегодня большинство людей могут быть счастливы в нашей стране, особенно жители крупных городов - я имею в виду молодеж, которая больше всех вопит, таская в кармане мобильный телефон за 70 000 рублей.
Спешите быть счастливыми дамы и господа, ищите счастье в мелочах, во взглядах близких и родных людей, не тратьте время попусту, не сталкивайте страну в пропасть, чтоб не оказаться в подобном положении в каком пребывал всю жизнь Селин. Из него бы мог выйти быть может потрясающий писатель, но желчь и несправедливость, хаос и разруха напрочь разъели его сердце.
Берегите дом свой и воскрешайте душу, пока не поздно.

0    0

Для дебюта - прям хорошо. В целом на 6/10. Радует, что не так похоже на типичный 20 век. Не слишком биологично, не слишком философски, не слишком примитивный язык.

0    0

Селин - безусловный гений, и великий писатель, а счастье это удел лохобанов...

0    0

В таком случае что же Вам пожелать, Андрюша, несчастья?..

0    0

Мне по духу ближе Федя Достоевский...его жизнь была гораздо сложнее, но при этом его творчество - тонкий тонкий луч разящий плотный слой мрака... Селин мне по душе, путешествие на край ночи и смерть в кредит - лучшие на мой взгляд у него. Просто, он бы мог стать, подняться до Кнута Гамсуна, а там глядишь и до Достоевского дотянулся бы. В целом, конечно Селин лучший среди таких как Миллер, Буковски, Керуак...Но я бы не сказал, что он изменил мировую литературу, он занял свою полочку - плотно так и основательно, не более того. Андрюха, прочитай Кнута Гамсуна - Мистерии, и Достоевского - Вечный муж. Как ты и заказал, желаю удачи.

0    0

Я сам фанат Достоевского, почти все прочитал у него... что даже дважды... Но Селина я бы не стал с ним сравнивать, это другой уровень. Достоевский гений из гениев. Месси в литературе, лучший в истории, а Селин в лучшем случае Роналдиньо. Порекомендую почитать романы Мишеля Уэльбека "Покорность" и "Серотонин" - он лучший романист в 21-м веке, и еще недавно вышел отличный роман Золя "Нана" в харьковском переводе - топ, очень актуально с нашим временем и нашим городом) Удачи)

0    0

«Путешествие на край ночи» - удивительный и гениальный роман классика мировой литературы, Луи-Фердинанда Селина. Этот дебютный роман автора во многом автобиографичен, как и последующие его романы. В нём Селин повествует о своём опыте в Первой мировой войне (на фронте и в тылу), о путешествии и жизни в Африке, затем в Америке и, наконец, снова во Франции, где он стал практикующим врачом. В книге есть мощный антивоенный посыл, но в то же время и изрядный заряд мизантропии. Описание существования низших слоёв общества даётся на языке представителей этого самого общества, в чём Селин проявил новаторство во французской литературе, как бы канонизировав разговорную народную речь. В русскоязычном мире одним из первых обратил внимание на творчество Селина Лев Троцкий, благодаря участию которого появился первый сокращённый перевод этого романа на русский язык. Если бы позднее Селин не проявлял своих симпатий к национал-социализму и открыто не выражал свой антисемитизм, то его место в мировой литературе оказалось бы ещё более значительным, чем оно есть на сегодняшний день. Достаточно вспомнить, что Селин оказал непосредственное влияние на целый ряд ярких американских писателей и поэтов: Джека Керуака, Эзру Паунда, Генри Миллера, Уильяма Берроуза, Аллена Гинзберга, Чарльза Буковски... Последний, кстати, сделал Селина одним из героев своего романа «Макулатура».

0    0