Книга: Горячий шоколад на троих (Эскивель Лаура); Аркадия, 2018

Очень рад переизданию! Настоящий праздник для любителей крепкой литературы. Книгу пока успел только пролистать, но уже вижу, что перевод другой, куда более приятный на взгляд.
Не люблю, когда говорят «вкусная книга» «проглотил за день» и прочее, но тут случай именно тот самый — в этом произведении немало кулинарии, но лично для меня самым главным стало то, что это — тот самый, настоящий латиноамериканский магический реализм, который мы ценим. Старая школа — Маркес, Борхес, Кортасар... Бьой Касарес... они не похожи на Павича, они — совершенно особенные, поэтому у них так много ценителей.
Не хочу спойлерить, но по существу: если вы любите хорошо покушать, а также крепкую современную литературу без намека на пошлость — то тут и думать нечего, заказывайте «Шоколад на крутом кипятке». Разочарованы вы не будете) судя по всему, издательство делает книги на совесть — твердая обложка, плотная белая бумага, эстетически все замечательно.

0    0

Впервые прочитала эту книгу, когда она вышла под названием "Шоколад на крутом кипятке" переводчик П. Грушко. Книга великолепная, забыть такой сюжет невозможно!
Затем перечитала, когда вышла под названием "Чампуррадо для жены моего мужа", в более слабом переводе А. Проценко. Перевод настолько не понравился, что книгу себе оставлять не стала.

0    0

Люблю эту книгу Лауры Эскивель - читала её в великолепном переводе П.Грушко под названием "Шоколад на крутом кипятке", лет 20 назад это было. Позжее мне встретилось переиздание под другим названием,вызвавшим недоумение - "Чампуррадо для жены моего мужа". А сегодня попался уже третий вариант перевода - "Горячий шоколад на троих" - не,ну что за бред? Сразу вспомнилась сценка из "Кавказской пленницы"("грешно смеяться над больными") - ведь в русском языке у фразы "на троих" устойчивый однозначный смысл,сами знаете какой.Переводчику двойка и учить наизусть "Высокое искусство" Чуковского.
Так опошлить название и,тем самым,суть книги,низведя её до бульварщины!

0    0

Своеобразно в хорошем смысле. Хорошая бумага и обложка. Понравилось очень!

0    0

Любимая книга! Очень рада, что ее наконец переиздали!

0    0

Напоминает Маркеса. Думаю, перечитывать не буду. Сильного впечатления книга не оставила. Любовный роман, много описаний чувств, страсти во всех проявлениях, рецепты национальной кухни, которые, видимо нужны для атмосферы, никакого практического значения не несут.

0    0

Странная повесть без смысла. Настоящий магический реализм (реальность и события, которые в повседневной жизни никогда не могли случиться бы). Можно взять в дорогу или на пляж. Название не соответсвует содержанию. Читала рассказ как комедию, а посмотрела трейлеры к фильму- оказалась трагедия....

0    0

Реально интригует в книге только последняя глава.Как-то так неожиданно.... А рецепты единственно пробуждают желание сходить в хороший мексиканский ресторан. Читается легко.

0    0

Купила книгу совершено случайно, чему очень рада. Понравилось произведение, прочитала на одном дыхании. Чудесная книга, где можно легко ощутить вкус мексиканских блюд, чувств, эмоций, переживаний, после чего остается приятное послевкусие. Захотелось попробовать мексиканскую кухню.

0    0

"Если из-за сильного чувства спички вспыхнут все разом, сияние их во сто крат превзойдет привычное для человеческого глаза. И перед нашими глазами разверзнется великолепный тоннель, указывая нам путь, о котором мы забываем, как только появляемся не свет. Этот путь уводит нас к утраченному божественному началу. Душа, покинув обессиленное тело, стремится воссоединиться с источником, из которого однажды вышла."
*
Вы когда-нибудь задумывались, что пища и процесс ее приготовления - магия, а человек, способный вкусно готовить - попросту волшебник?
*
Главной героине Тите Де ла Гарса не повезло, она родилась младшей дочерью. Все дело в том, что в семействе Де ла Гарса есть традиция, согласно которой, долг младшей дочери - не выходить замуж и оставаться с матерью до самой ее смерти, заботясь о ней. Поэтому, когда однажды в дом семейства пришел Педро Мускис просить руки Титы, ему отказали, ссылаясь на вышеупомянутые вековые традиции семьи. Взамен матушка Елена предложила ему жениться на старшей дочери - Росауре. К большому удивлению всех (в том числе и меня), Педро согласился, аргументируя это тем, что после свадьбы он и его горячо любимая Тита будут жить под одной крышей. Только, правильное ли это было решение? *
Для меня содержание романа оказалось необычным. На фоне бурлящих мексиканских страстей, готовятся диковинные кушанья латиноамериканской кухни.
Автор виртуозно сумела объединить мистику и реальность, чувственную драматическую семейную сагу и ... кулинарную книгу. Роман читается на одном дыхании, рецепты и способы приготовления блюд настолько гармонично вписываются в сюжетную линию романа, что представить его иначе просто невозможно. Этот роман будет полезен людям, страдающим отсутствием аппетита, так как здесь каждая глава начинается новым рецептом приготовления национального деликатеса, и на протяжении всего повествования дым на кухне стоит столбом! Если Вам интересно, как будут складываться отношения в пикантном любовном треугольнике Тита + Педро + Росаура, что такое чампандонго и чорисо , а так же, как приготовить фасоль с чили по-тескокси и бульон из бычьих хвостов, тогда добро пожаловать на страницы романа!

0    0

Неоднозначное впечатление от книги. Перечитывать не стала бы. Мистика чаще вызывала улыбку, а бесконечные рецепты читала через строчку. Ожидала большего от книги.

0    0

Книга была экранизирована. Очень давно я видела этот фильм и узнала по первым строкам. Удивительное чувство. Удивительная книга... Очень рекомендую к прочтению тем кто ни как не может согреться.

0    0

В целом книга понравилась. Перечитав почти всего Маркеса, искала нечто подобное и нашла. Временами правда казалось, что читаю какой-то женский романчик, но все-таки любовь, страсть... Переживала за судьбу героини всю книгу, честно. Книга хороша неожиданностями в сюжете, поэтому перечитывать вряд ли буду, все-таки тот же Маркес гораздо глубже, по-моему. Там приятен именно процесс, история уже на втором плане. Понимаю, что, с одной стороны, глупо сравнивать разных писателей, но с другой, так как много общего, хочется провести границы.

0    0

Причудливый и я бы даже сказала абсурдный роман, укладывающийся в рамки привычных ожиданий от латиноамериканской литературы.
Позволю себе процитировать аннотацию - "каждая глава начинается новым рецептом, и на протяжении всего повествования дым на кухне стоит столбом, а слёзы текут рекой". Точней и не скажешь, причём это практически не метафора: слёзы здесь действительно то текут рекой по лестнице, то превращаются в озеро прямо на кухне, а иногда попадают в блюдо неожиданным ингредиентом - и заставляют всех, кто отведает хоть кусочек, заплакать. Здесь курицы крыльями провоцируют ураганы, а страстная любовь в прямом смысле вызывает пожары. Гротеск, мистика, любовь с первого взгляда и острые колбаски, приготовленные особым способом, - но я, пожалуй, ничего не потеряла бы, если бы не прочитала.

0    0

Отличная книга, пропитанная экзотикой для нас, россиян, с рецептами часть из которых можно попробовать воспроизвести - а часть просто пролистать, гадая что за составляющие там названы) история о любви, семье, жестких рамках долга - чужого, навязанного тебе со стороны. история жизни в семье, где один человек точно знает, как надо жить всем.
Несколько смущает название - читала эту книгу под двумя другими названиями - "Чампуррадо для жены моего мужа" и "Шоколад на крутом кипятке" - очень точно отражающими саму суть книги. Если этот перевод соответствует названию, опасаюсь за точность и уместность образов в книге - это название говорит о некоей "клубничке2, а книга ну совсем не о том...

0    0

"В конце концов, все что угодно может оказаться правдой или ложью. Важно лишь то, во что ты веришь".
Ни капли не жалею, что приобрела эту книгу. Если говорить максимально кратко - восторг! Невероятно интересный сюжет (с элементами мистики), фантастическая - мексиканская атмосфера, с нотками пряных специй, и несомненно прекрасные персонажи со своими историями. При прочтении сразу погружаешься в книгу с головой, что лично у меня бывает крайне редко. Интересная развязка событий, которая буквально заставляет прочитать книгу до конца.

0    0

Магический реализм, известный читателям по творчеству Маркеса, неожиданно нашел продолжение в жанре, напоминающем любовный роман. Однако книга намного глубже, чем лежащий на поверхности сюжет. Недаром фоном для событий служит революция в стране. Тема революции ключевая в книге. Человек должен ломать жестокие, дикие, разрушающие счастье традиции, должен оставаться право на самостоятельную жизнь, на собственное счастье. И главная героиня с этим в итоге справляется. И очень здорово обыграны рецепты. Нет, они в книге не для того, чтобы по ним готовить. Страшно разочаруется в этом смысле читатель, надеющийся хотя бы из этой части повести извлечь практическую пользу. Но рецепты тоже о традиции, только о той, которая приносит людям радость, по-настоящему связывает поколения, делает мир ярче и вкуснее.

0    0

Спасибо автору, за такую интересную историю приправленную специями,.
Переплетение множество судьб, несправедливая доля женщин, которые борются за свое место в жизни, а главное любовь. Советую к прочтению !!!!!

0    0

Разбитая жизнь девушки, которая стала жертвой семейной традиции и жестокости матери. Горячие и сильные эмоции с ароматом прянностей и перчиком чили. Заставляет вспомнить фразу, что жестоки люди не счастливые. Счастье с любовью не будут стремится сделать несчастными окружающих.

0    0

В мексиканской семье есть такая традиция, что младшая дочь не может выйти замуж, так как она должна ухаживать за матушкой, пока та не отправиться в мир иной. История данной книги, крутится вокруг такой семьи.??
Очень интересно построен сюжет, глава начинается с рецепта, который готовит главная героиня. У меня текли слюни и моментально появлялся аппетит. Я чувствовала запах специй, остроту ее блюд и это было удивительно. Книга очень колоритная.

0    0

Купила книгу, поддавшись хвалительным рецензиям. По прочтении же не могу разделить их, увы. Как мне показалось в книге все чересчур: описания, события, герои. Если слезы - то потоп, если горечь - то до блевотины (причем я не преувеличиваю, страница книги описывает, как блевал весь городок), если занятие любовью, то до смерти. Страсти кипят во всех их проявлениях. Книга, как катание на американских горках, и прочитав ее в голове просто сумбур, и хочется спросить, что это было. Надеялась, что хоть рецепты будут настоящими, но и тут мимо, они больше для отвлечения внимания. И морали у этого произведения нет, зато много низменных качеств проявляют герои, оправдывая это любовью. Мне читать было местами неприятно. Но есть и плюсы: прекрасное оформление книги, качество печати.

0    0

Книга отличная, но перевод названия вызывает совсем неверные ассоциации, никих "на троих" там и в помине нет, это прекрасная история одного человека от рождения до смерти, где есть всё: любовь, ненависть, предательство, поддержка, кровные узы, родство душ, волшебная сказка и суровая жизнь... Очень советую к прочтению

0    0

Заказала, соблазнившись приличными отзывами и ожидая от книги нечто среднее между Фэнни Флэгг и Маркесом.
И, вероятно, так оно и могло бы быть, если бы не ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
Изначально, в процессе чтения, у меня сложилось впечатление что это обычный бульварный романишка от какой-то графоманки, достаточно легкий, чтобы быть прочитанным за вечер в качестве передышки от серьезной литературы. Но в какой-то момент текст начал казаться настолько бредовым, а слова настолько неуместными в контексте описанных ситуаций, что я решила обратиться к титульной странице.
В целом, все становится понятно, если обратить внимание на оригинальное название романа: "Como aqua para chocolate", что переводится - "Как вода для шоколада". После такого, вопросы к жуткой косноязычности текста как-то сразу поугасли. Полагаю, что некому Святославу Полякову, который переводил данное издание с испанского, неплохо бы оставить мир художественной литературы, ибо то что он сделал практически нечитабельно.
Что касается хвалебных отзывов на которые я купилась при заказе издания, ознакомившись с ними получше, стало ясно, что написаны они по строй памяти - в связи с той же книгой, но изданной давным давно в другом переводе и под другим названием.
Возможно есть смысл приобрести эти старые переводы и сравнить два текста. Что-то мне подсказывает они будут отличаться друг от друга вплоть до буквы.

0    0

Совершенно потрясающая книга! Слегка напоминает творчество Маркеса. Самая вкусная, острая, яркая, горячая и колоритная история любви! Приправленная необычными взрывоподобными рецептами. Всего 200 страниц, всего 12 глав - книга, как Календарь, начинается январем и заканчивается декабрем, охватив при этом 20 с лишним лет )) каждая глава снабжена рецептом, который словно вплетается в саму историю. Я совершенно поражена сочетанием кулинарии и взаимоотношений персонажей! Очень легко читается и потрясает фантазией автора. Много курьезных моментов, много неправдоподобных и заметно преувеличенных событий.

0    0

Совершенно потрясающая книга. Сочный вкусный язык. Большой плюс — это рецепты, по которым, действительно, можно что-то приготовить. Я сама проверяла. Стоит перечитать лет через пять-шесть. Отдельно хочу отметить качество перевода.

0    0

История не впечатлила, перечитывать точно не стану.

0    0

Книгу купила случайно, на мой взгляд в ней столько всего намешено что нет возможности ощутить вкус произведения...любовь, рецепты, страсть,мистика,абсурд...
Перечитывать точно не буду...

0    0

Еще раз убедилась, что никогда не стоит доверяться дружному хору восторженных голосов в отношении чего бы то ни было, и литературных произведений в том числе. На самом деле здесь всё не просто, а очень просто: книга твоя или не твоя, забрала ли она твои мысли и чувства с первой строчки или нет, позволила ли насладиться красотой слова, сюжета или нет, останется ли она в твоей памяти, заставит ли думать, чувствовать, сопереживать или ты ее забудешь, перевернув последнюю страницу, а то и не дотянув до нее? В моем случае не сложилось, просто совсем никак не сложилось... Не зацепили ни литературный слог (и дело в не в качестве перевода), ни сюжетная канва. В чем-то повествование временами казалось негодным "покушением на Маркеса", но в общем и в целом книга скорее раздражала, а не поощряла на дальнейшее распутывание сюжетной интриги. Автор пытался переплавить в причудливом котле "магического реализма" приправленный экзотическими рецептами посыл о неотвратимой непреодолимости разрушительной, обжигающей и сжигающей на своём пути всех и вся страсти (не любви, а именно страсти, хотя многие почему-то отождествляют эти понятия, уравнивая их и забывая при этом, что любовь жертвенна, а страсть эгоистична). Судя по тому, что книга является общепризнанным литературным шедевром, экранизирована, номинирована и прочая, и прочая, автору это удалось, но я так не считаю. Конечно, мой одинокий голос ничего не значит во вселенском хоре од и похвал, но он есть, и я решила поделиться им здесь. Сейчас перечитала все опубликованные рецензии и поняла, что не такой уж он одинокий, мой голос...

0    0

Магическая книга) набрала книг, уехав на контракт, думала прочитаю всё, но не прочитала и половины...но эта книга...когда я её брала, обратила внимание на иллюстрацию обложки и название книги, не поинтересовалась даже автором. Как же она скрасила мои вечера перед работой, окуная в совершенно удивительную история и волшебную атмосферу. Удивительную, не по оригинальности сюжета, но совершенно особенную по своей атмосфере. Вспомнила, совершенно волшебные мгновения, прослушивая аудиокниги Габриеля Гарсиа Маркеса, что то есть в ней похожее, магическое, но эта книга отличается. Не знаю, можно ли назвать это "магическим реализмом", но для меня это так. Мексика...традиционная кухня, вкуснейшие блюда, которые являются частью жизни главной героини, любовная история, которую с одной стороны, трудно уместить в современном уме, но стоит лишь перенестись во время действия романа, как проникаешься сочувствием, и понимаешь "революционность" некоторых героев. И насколько магия вплетается в это всё ...возможно ли это вообще испытать? Лучше прочитать и понять самим, что же это за роман.
Подарила книгу своей подруге на память. Это отличный подарок себе и близким.
По книге есть старый испанский фильм, рекомендую смотреть в оригинале с субтитрами)
Качество печати хорошее, глянцевая обложка, белые твердые листы.

0    0

Блин ну потрясающе, читала на одном дыхании, думала не интересно будет. Покупала за копейки, в книгу вошли ещё и рецепты, конечно это не для нас такая готовка. Но скажу прочитать её стоит, так что вперёд

0    0

Жаркая Испания встречает читателя сразу двумя достопримечательностями- великолепной кухней и страстной любовью.
Это повесть о девочке,что ненавидела лук ,но любила одного мужчину всю свою жизнь.
Строение книги довольно необычное- 12 глав олицетворяющих месяцы, 12  традиционных рецептов к различным событиям, 2 любовных треугольника, 1 мать,сломавшая жизнь своим дочерям .
Если бы не не жестокая материнская прихоть ,которую Елена считала любовью,то эта история имена бы счастливый финал и не сломала бы 4 жизни.
Итак, юная Тита влюблена в Педро, но их брак не может состояться, они живут рядом, видятся,но не могут прикоснуться или поцеловать друг друга, их сердца бьются в унисон,но ....он женат. Жаркие испанские страсти разгораются на огромной кухне мамы Елены под шкворчание сковородок и шипение масла.
Со временем  помеха уходит , треугольник обрастает гранями, появляются ещё множество болезненных причин для расставания...Очень сложно быть рядом с любимым, но не иметь возможности выразить своих чувств- именно это каждым своим словом и жестом показывает Тита.
Если к девушке у меня нет претензий в силу её возраста и воспитания в стиле " покорная овца мамке на старость", то к Педро вопросов море. Он не герой любовного романа, парень мне был катерюгорически неприятен своими поступками,либо их отсутствием. Он жил так ,как удобно ему в этот  момент, он бросал, возвращался, ревновал, не давал построить семейную жизнь,но сам активно жил с супругой и был вполне счастлив в браке.
Джон....тот герой,которого жаль. Он действительно достоин лучшего,чем попытки вырвать Титу из лап бывшего возлюбленного. Доктор благороден,верен, добр, он пытается скрыть позор девушки,спасти её честь, вылечить её мать. Джон не святой,но он антипод Педро и мне сложно понять выбор девушки.
Финал ....он необычный, страстный и яркий,  он просто выжигает душу...
P.S.   Голодным лучше не открывать.
P.P.S.  Рецепты отличные, очень вкусно)

0    0

Впустую потраченные деньги и время. Купилась на положительные отзывы, но стоило всё-таки прислушаться к отрицательным,подписываюсь под каждым из них!

0    0

"Сто лет одиночества" в облегченном женском варианте)) Но, как не странно, книга оставила впечатление, и не плохое. Что то в ней есть определённо. Но больше этого автора читать не буду. Достаточно))

0    0