Рассказы про песика и кошечку (Чапек Йозеф); Карьера Пресс, 2015

Книга большого формата , чуть меньше А4, плотный белый офсет, шрифт не крупный ,поля большие, иллюстраций много практически на каждой странице, есть цветные, есть черно белые- их больше.Всего 10 небольших историй, про двух друзей кота и песика. Истории понравились , все они поучительные,заканчиваются хорошо и позитивно, но присутствуют словечки типа "Дурак", обычна их отпускает кошка, она и похитрее и посообразительнее в этой парочке, не то что бы она часто так изъяснялась, но случается.
Ну как бы маркировка 0+ это они лишку хватили, потому, что моя дочь 2х с небольшим может слушать но перед сном , но не все понимает по смыслу.

0    0

Книга по качеству издания хорошая. Шрифт среднего размера, офсет почти не просвечивает. Запах краски быстро выветрился. Но мне не понравился перевод, которого, вероятно, не касался литред. И картинки на любителя. Больше нравится другая книжка, изданная в 2012 году, с переводом Галины Лукиной и цветными иллюстрациями. Похвально, что издательство решило издать полный вариант сказок, однако согласна с предыдущим рецензентом: несмотря на знак информационной продукции +0, книга не слишком адаптирована для детей совсем раннего возраста. Она пригодится более старшим ребятам, например, перед школой или лет в 5.

0    0

Полноценный, не урезанный текст сказок является для меня бесспорным преимуществом перед пересказом в издании "Азбуки " 2011г. Было у меня впечатление недосказанности от перевода Г. Лукиной, и я рада, что теперь мы можем познакомиться с полным текстом, намного более подробным в событиях и наполненным интересными деталями, которых не было в нашей прошлой книге.
В сокращенном пересказе была опущена важная,как мне кажется, мысль о том, что кошечка и пёсик хотели , чтоб у них все было, как у людей. именно в стремлении к подражанию людям, к дружбе с девочками они так похожи на детей, которые хотят делать все как взрослые, и тянутся к старшим. Но получается "как надо" далеко не всегда, выход из ситуаций герои ищут творчески, от того истории о песике и кошечке и смешные, и курьезные.
Читали с 6-летней дочкой обе книги, сравнивая содержание. В этом возрасте, конечно,читать текст без сокращений интересней, она это оценила( с ее слов-" в той книжке сказки "малышковые", зачем мне такие"). А вот иллюстрации Чапека минималистичны и даже схематичны. На первый взгляд ребенку, привыкшему к ярким и изобилующим деталями цветным картинкам , покажутся "скучными". Младшим детям разглядывать особо нечего. Возможено, дети постарше , лет с пяти, оценят их выразительность, достигнутую малыми средствами. Я заметила, пока мы читали, что дочь с интересом рассматривает иллюстрации, которые вначале определила именно как "скучные". Так что для воспитания вкуса это хорошо.
Хорошее качество книги, формат удобный, ее приятно держать в руках и читать. Перевод мне очень понравился, хороший художественный текст. Сохранен дух сказки. Пёсик и кошечка живут в Чехии, и в книге встречаются чешские имена, названия городов, упоминания об обычаях и праздниках. Для развития кругозора полезно, и в то же время придает сказочным ситуациям оттенок реалистичности и убедительности. Судя по реакции дочери, 6 лет- как раз подходящий возраст для чтения этой книги, и мы еще не раз вернемся к ней, тогда как книгу в сокращении пора было бы уже отложить.
Рекомендую и для тех, кто уже знаком с книгой в пересказе Г Лукиной, и для чтения всем детям 5-7лет. Есть развороты без иллюстраций. Выборочно истории можно читать и раньше, если ребенок мирится с отсутствием ярких картинок .

0    0