Самая лучшая книжка. 82 чудесные истории для мальчиков и девочек (Детские книги Ричарда Скарри); Карьера Пресс, 2015

Давно собиралась приобрести оригинал - "Richard Scarry's: Best Storybook Ever", чтобы потихоньку начинать изучать с ребенком язык. Пара небольших книжек этого уважаемого автора в оригинале у нас уже есть. На мой взгляд, идея книги замечательная (в оригинале объем книги чуть менее трехсот страниц) - это ж какой кладезь информации для изучения языка!
Однако, увидев анонс издаваемого перевода данной книги, сначала обрадовалась, а потом пришла в некоторое недоумение - странно, но перевод какой-то частичный, непонятно на какой возраст и для каких целей нужна книга. Те страницы (про мишкин день, например) которые переведены полностью, предназначены вроде как для малышей, только начинающих говорить на русском. Да, вариант неплохой, моему ребенку где-то с года бы пригодилось, для расширения словарного запаса замечательно. Но если говорить о параллельном изучении английского в этом возрасте (как у детей-билингвов), то там должно быть четкое разделение книг на русские и английские, иначе ребенок будет путаться (это не я придумала, это профессионалы говорят). То есть для билингвов вроде не подходит книга.
А если ее использовать для начальному обучению английскому деток постарше, лет после 5-6, когда сформировалась уже первая (русская) языковая система - собственно, как учили большинство из нас, то полностью русские страницы книги уже изучать явно поздно. Ну разве что рассказ по картинкам составлять... Но в этом случае, судя по превьюшным фото, английского в книге осталось мало, судя по всему не достаточно для применения книги даже как вспомогательного учебного пособия по ин.языку. Мне кажется и в этом случае использование книги-оригинала будет гораздо продуктивнее.
В общем, несколько странный винегрет получился у переводчиков (и редакторов), не очень ясна целевая аудитория. Себе точно покупать не буду, пока не представится возможность полистать книгу, чтобы полностью оценить соотношение оригинального и переводного текста.

0    0

Книга ну очень содержательная. Простые и поучительные истории для малышей чередуются с познавательными разделами(алфавит, счет, цвета, фигуры, животные, машины, самолеты, поезда и т.д и т.п, очень много всего)
Частичный перевод только в разделе "Алфавит", иначе текст не соответствовал бы картинкам. В остальном книга полностью на русском.
Иллюстраций очень много, как и в других книгах автора.
Минусы - типографский запах и бледноватая печать иллюстраций
В целом книгой очень довольна, своих денег стоит.
Выложу содержание и некоторые развороты

0    0

книга обо всем, что должен знать малыш. Герои очень понравились моему Петечке. Червячок Лоули, котенок Хакли, доктор Лев и т.д. С ними изучать цвета , счет, алфавит и даже части тела вовсе не скучно, а весело и интересно! Понравились и мне как маме стишки, небольшие рассказы и сказки... а также истории про героев в разных городах.
Единственное, что подкосило - английский алфавит (почему не русский)
и то, что тусклые цвета

0    0

На фото 10 отсутствие мистера Мауса - не брак, а клубы пыли.
Брак - блёклые рисунки во всей книге.

0    0

Брак печати налицо! Очень блеклые цвета, такие мутновато-грязноватые. А так книга - замечательная! Содержание богатое: учим цвета (попробуй объясни ребенку, что грязно-бардовый - это и есть красный цвет), знакомимся с животными и как они ходят, читаем сказки, стишки-нескладушки (перевод с англ.), изучаем разные предметы, корабли, самолеты и мн др. Интересно будет и в 1,5, и в 5 лет. Книгу хотела дарить, но все-таки не буду, не того качества для подарка, увы и ах! Даже жаль потраченных денег и немалых! К блеклым цветам была заранее готова, начитавшись отзывов, но когда забирала книгу, даже хотела отказаться от нее. Взяла из-за того, что книги Ричарда Скарри очень нравится... Уже месяц жду заказ книги в оригинале на англ.языке.Уверена, что не разочарует, как эта книга.

0    0

Книга странная. Очень хочу английский вариант для сравнения. Пока изучаем русский перевод. Покупала на вырост сыну, дочь 6,5 очень заинтересовалась - там крупный шрифт и хорошие иллюстрации, разные темы, которые меняются переодически.
Мне показалось, что в разных темах разное форматирование - создлается впечатление, что книгу неудачно сшили-скомпановали. Но может это такая задумка автора.
Очень не люблю сборники для малышей, но тут нет других вариантов Скарри со всеми историями.
О покупке не жалею, но пока думаю, как лучше преподнести материал.

0    0

Начну с того что все книги Скарри у нас есть, и они зачитаны до дыр. И эта ничем не отличается) Ну очень замечательная книга!! у нас двое мальчишек 3 г и 6 лет. Оба читают с удовольствием. каждый разворот отдельная история, что очень удобно. Очень веселые картинки и стишки. Просто хит! Название говорит само за себя! и кстати удобный формат. Т.к остальные книги Скарри значительно больше. А эту удобно даже взять с собой!

0    0

В книге собраны рассказы для деток примерно с двух лет и старше (т.е. читать не один год). И все бы хорошо - книга замечательная. Вот только краски "синюшные". Настолько, что стоит на полке....

0    0

Добрый день! Моей дочке 2 года 3 месяца, уже некоторое время это ее любимая книга, т е доходит до того, что когда в руки беру почитать ей другую, кричит на меня - нет, зеленую хочу:)! И видимо этим все сказано. Сегодня читала отзывы и одновременно обрадовалась и огорчилась! Радость-мистер Маус отсутствует и в оригинале, и моя надежда на клубы пыли вокруг него оправдались! Горе-это конечно цвет, в общем раньше я не горевала, но все познается в сравнении! Так же хочу указать на недочеты, которые я нашла в книге, в "Удача в Риме" раздвоенный Федерико и Мария, в " Инструменты" забыли видимо перевести слова пила! Будем надеяться, что издательство внемлет своим читателям!

0    0

Тут много же написано про эту замечательную книгу. Добавлю только, что это - №1 в рейтинге нашего 2-х летки (каждый вечер перед сном - обязательная программа). Примерно такие же по популярности в нашем рейтинге - "Книжка про машинки" Скарри и кролики Юрье.

0    0

Если вы не такой книжный маньяк, как я и не собираетесь заваливать дом бесконечными изданиями, то возьмите эту книгу. Она огромная и обо всём. Куча понятных, отлично нарисованных зверей, машин, стихи, песенки, всё, что любят малыши. Гуси с медведями на всю страницу или детально про рисованные столовые приборы и гигиенические ритуалы, алфавит и даже чуточку английского всего тут только нет! Я честно не ожидала такого сногсшибательного успеха её у моего сына, но карлхены и элмеры сиротливо лежат в сторонке, пока малыш бесконечно пересматривает эту бест бэби бук эвер) и не смотря на то, что малыш ещё действительно совсем малыш, а странички не картонные, все жво, в целости и сохранности (а вот сонного мишку из картона он умудрился разобрать просто в щепки, видимо, это любовь)

0    0

Меня удивляют рецензенты,которые не держа книгу в руках, делают далекоидущие выводы. Причем часто неверные, но зато зарабатывают плюсики от людей, которым почему-то нравится негативный отзыв на невиданную рецензентом книгу...
Это я про самый верхний отзыв на эту книгу. И он сбивает покупателей с толку!!!
Запомните, в книге нет частичного перевода! Она полностью переведена на русский язык, за исключением нескольких страниц по изучению английского алфавита (там просто нелогично давать перевод!)
Книга прекрасная! Тем для изучения и обсуждения тьма, рисунки супер, истории интересные, переводные стихи не глупы, как часто бывает при непрофессиональном переводе, а остроумны и звучны!
Книга толстенькая, но за счет удобного небольшого формата ее удобно держать в руках!
Книгой довольны!
Для подарка 2 летке очень советую.

0    0

Я купила такую книгу, когда дочери был год. Только обложка зелёная, а не жёлтая. Уже не помню, кто мне её посоветовал, но спасибо ему большое! Это отличная книга, палочка-выручалочка моя. Тут и прекрасные стишки Матушки Гусыни, тут и смешные подробные картинки, текст к которым можно и не читать, а самим выдумывать, тут и короткие очень милые рассказы, тут и новые сюжеты, и хорошо знакомые мне старые. И даже научиться смешивать краски можно по этой книге. Моей дочке уже четыре года, а книга по прежнему её увлекает. Замечательная книга.

0    0

Мне нравится книга и качества иллюстраций, но печать, периодические опечатки, непроработанный шрифт, который иногда накладывается на светлый фон или вылазит некрасиво - вообще не по душе. Качество перевода, особенно поэтического, разочаровало. Между тем, ребёнок её очень любит разглядывать. Буду покупать аналогичный оригинал.

0    0

Приобрела данную книгу ребенку трех лет и честно говоря разочаровалась. Почитала хорошие и замечательные отзывы и решила купить. Непонятен текст и особенно к картинкам, такой перевод или так задумано лично мне не ясно. Обороты речи тоже достаточно странные,не обратила внимание на это все при выборе. И не ясна цель данного издания.

0    0

Прежде чем приобрести эту книгу, я прочитала немыслимое количество отзывов, как положительных, так и отрицательных. Книга куплена, я очень довольна. Я ожидала, что в большей степени в книге будут просто короткие рассказы. Но лично мне она напоминает книжки "годового курса обучения", в которых собраны и рассказы, и стихи, и новые слова, цвета, профессии и т.д. Но подача информации принципиально отличается от российских авторов. Здесь ребенок изучает профессии, цвета, животных, транспорт, эмоции, распорядок дня, города и страны. Затронуты семейные ценности.
Очень содержательная книга. Ребенок слушает, рассматривает иллюстрации с удовольствием. К качеству печати, бумаги у меня претензий нет.

0    0

Купила эту книгу для младшего сынули, 1,5 года. Картинки ему понравилось рассматривать. Но картинки в основном мелковаты, не считая сказок матушки Гусыни. Книга очень большая и тяжелая. Малышу трудно ее удержать. Читать только на полу. Еще вызвали сложности объяснить части тела на примере имеющихся картинок. Для ребенка 2-3 лет проще объяснять части тела на человеке. Если честно, есть более подходящие книжки для малышей с крупными картинками и потоньше. Например: Моя самая первая книга.
Пробовали читать эту книгу со средним сыном, ему будет через месяц 4 года. Но видно, что он ее перерос! Как плюс можно отметить очень приятные сказки матушки Гусыни. Особенно понравилось про медвежонка, который спрятался от папы у него на шее. Вызвала недоумение сказка про кролика, живущего в дупле дерева?? У нас что кролики живут в дупле дерева? На стр 66: Некоторые животные разговаривают. И нарисованы Рыбы!! Мой 4-летний ребенок уже знает, что рыбы не разговаривают. Я не знала, как объяснить этот факт...Однако, понравилось учить английский алфавит с Тильдой! Интересная задумка: ребенок выбирает съедобные вещи по картинкам и учит английские слова и буквы. Прочитали книжку с 4-леткой быстро. Один раз. Больше он к ней возвращаться не захотел.
Считаю, что книга стоит неоправданно дорого. Стоит покупать только если есть скидка.

0    0

Книга отличная. Начиталась рецензии тут на "брак" и плохую цветопередачу и не торопилась брать. А зря. Увеличенный формат, толстенькая, цвета - как надо,не знаю, зачем они нужны ещё ярче. содержание замечательное, с юмором, с хорошим вкусом. никаких недостатков не нашла, книга -мечта.

0    0

Я не знаю в чем секрет этой книжки, но мой сынулька (3,5 года) ее обожает! Ему в ней нравится все!! И рассказы, и картинки, только стишки матушки Гусыни слушать не хочет, перелистывает))) Порекомендовала эту книгу своей подруге для ее сынишки такого же возраста, они тоже в восторге! Спасибо автору, издательству! ВЫ-волшебники, книга отличнейшая, добрая,познавательная! Для мам малышей просто находка!

0    0

Мы с моим сынулей обожаем книги автора Ричарда Скарри. Перечитывали, пересматривали множество раз. Только жалко, что уже выросли из них.Но вспоминаем с теплотой, и иной раз нет-нет, да и заглянем в детство.

0    0

Книга очень понравилась, похожа на наши русские издания вроде "Первая книга малыша". Охватывает многочисленные области окружающего мира (и буквы (английские), и цифры, и цвета, времена года, есть рассказы, стихи), иллюстрации как и во всех книгах Ричарда Скарри многочисленные и яркие. Книга действительно стоящая, ребенку очень понравилось, думаю к ней можно возвращаться и в более старшем возрасте.

0    0

Прочитав хорошие отзывы об этой книге, купила ее своему трехлетнему сыну. И разочаровалась. Да, с одной стороны - большой охват рассказов на разные темы, с другой - непродуманность целевой аудитории (книга для трехлеток? или для семилетних? Я не могу сказать, для какого возраста эта книга. В самой книге - пометка 0+).
Возможно, в 1969 году, когда эта книга была издана, это был шедевр. А сейчас в ней присутствуют старые реалии (нормальные по тому времени). Забегая вперед скажу, что ребенок только оценил рассказ "Спокойной ночи, Медвежонок". Иллюстрации к этому рассказу - папа медведь дома в халате, надетом на белую рубашку с галстуком
мама медведица - в халате и фартуке, а-ля, домохозяйка
столик для письма, на котором стоит чернильница с пером
кровать медвежонка со спинкой из железных прутьев
мама медведица два раза за швейной машинкой
папа медведь курит трубку перед телевизором с газетой (а ты шей-шей, мама медведица, пока хозяин в доме отдыхает). В общем, караул, соответствует тому времени в Америке. Форматирование книги тоже не на высоте, шрифт разного размера (сравните рассказы Офицер Монти из Монако и Это ли Дом Мисс Мыши?), поля и отступы по всей книге тоже разные. Английский алфавит в начале русской версии книги - уместен ли он? Ричард Скарри вставил в свою книгу родной алфавит для американских детей, которые начинают учить буквы. По аналогии, нужно было адаптировать эту часть книги и вставить русский алфавит в русскую версию или просто убрать его из книги. В общем, мне книга не понравилась. Прошло 50 лет с момента выхода книги и я уверена, что всему свое время. Время курить трубку перед телевизором (1969 год) и время искать более современные книги для наших любимых детей (2021 год).

0    0

Оригинальное издание настолько зарекомендовало себя, что идея переиздать его для российских читателей просто лежит на поверхности. На деле все не так просто.
Нужно понимать, что Скарри писал на английском для англоговорящих детей. И конкретно с этой книгой "перевести" - не то же самое, что адаптировать для российских читателей.
Словесные игры Скарри с английским алфавитом - на том же высоком уровне, как у топовых советских авторов с нашим (Маршак, Заходер, Михалков). Можно их адаптировать или нет? Сложно, но можно. Билингвальность - самый лёгкий путь.
Но в книге тут и там разбросаны приметы культуры - "крикет", который чужд российским детям. И не только. Это все равно что предлагать "лапти" как базовые слова для маленьких британцев. Оттого в русскоязычной версии книга вызывает лёгкое недоумение. С оригиналом этого нет.
В защиту переводного издания стоит отметить следующее. Все советские авторы затрагивали те же самые темы, но по чуть-чуть. Многостраничных сборников из разряда "Первая книга малыша" (с картинками в духе карточек Домана) в советское время не было. Выбирать сейчас практически не из чего.
В итоге серьёзной альтернативы сборнику Скарри попросту нет. Остаётся только решить - брать его в оригинале или переведенным на русский.
Видео для ознакомления с оригинальным изданием "Best Storybook Ever":

0    0

Замечательная и долгоиграющая книга!
В ней огромное количество заданий и тем для изучения, причём интересна она будет деткам в достаточно широком возрастном диапазоне, что особенно круто.
По ней можно учить русский и английский алфавит, различные номинативные понятия, счёт, читать рассказы и истории.
Тираж у этой книги огромнейший, думаю, что она достойна называться бестселлером в своей нише.
Отличная книга. Рекомендую!

0    0

Текст соу-соу, но картинки для двухлетнего малыша крайне залипательные

0    0

Скарри считается классикой среди виммельбухов. Этот сборник включает в себя все (ну или почти все) истории Скарри, очень много интересного, с ребёнком можно долго сидеть, однако сам формат книги не совсем удобен, книга очень толстая

0    0

Эту книгу мы купили в розничном магазине Читай-Город в разделе уценки - очень, кстати, полезный раздел. Книжка оказалась весьма интересной, в ней очень много разнообразных тем окружающего мира, с множеством забавных, детальных иилюстраций: и времена года, и цвета, и продукты питания, и всяческий транспорт, и пр. Содержит материалы для первого знакомства ребенка с английским языком, но, правда, без транскрипции, для грамотных родителей. Основное же достоинство, на мой взгляд, различные сказки и стишки, с добрым, весёлым содержанием

0    0

Если не самая лучшая книжка для моих детей, то однозначно одна из самых просматриваемых и читаемых. Разнообразие абсолютно разных, несравнимых друг с другом историй, огромное количество великолепных иллюстраций, оригинальные нарисованные герои, появляющиеся по ходу всей книги, отличнейший большой формат данной книги - всё это делает данную книгу маленьким шедевром. Однозначно рекомендую для детей от 3-4 лет.

0    0